consists of; comprises; is made up of
vast; extensive; immense; huge; large; grand
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
land near a castle; castle town
audience (with a superior, e.g. nobility)
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
perhaps; likely; probably; I dare say
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to suit; to match; to become; to be like
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
regarding; in; to; towards; with regards to
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to happen to pass by; to pass by
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to follow another's example
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
boy; juvenile; young boy; youth; lad
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to yield; to give way to; to make way for
go that far; to that extent
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
personification; impersonation; embodiment
of course; certainly; naturally
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
simply; merely; only; solely
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to chase; to run after; to pursue
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability