covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
intimacy; friendship; familiarity
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
excess; surplus; superabundance; overabundance
production (e.g. play); direction
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to be roasted; to be parched; (arch.) to be irritated; (arch.) to be annoyed
to be opposite; to face each other
huge; vast; enormous; swelling; expansion
to discharge (e.g. effluent)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
one night; all night; overnight; one evening
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to feign friendliness; to play the hypocrite
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
trusting too much; overestimating ability
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
see you later; goodbye; sincerely
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
after an interval of ... years; for the first time in ... years
same kind (race); homogeneousness
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to become used to seeing; to be familiar with
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum