younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
exploitation; overuse; abuse
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
delay; lag; postponement; falling behind
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
one's post; place of work; workplace
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
come; come now; well; who knows; well now; let's see
from now on; after this; in the future; from here; from this point
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
submission (wrestling, judo, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
ardent; passionate; vehement
courting; wooing; making advances
to accept; to receive; to agree
nature; spontaneity; natural airhead
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
exclusive; attached to; specialist
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
lonely; lonesome; solitary; desolate
together (with); at the same time; in a lump
when one was a very young child; very early in one's life
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support