(mental) agony; anguish; suffering; distress
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
where; what place; how much (long, far); what extent
before; prior to; ago; the past; before; previously
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
somehow; for some reason (or other); without knowing why
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
young master; son of a high-ranking person
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
swordsman; swordswoman; fencer
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
(wandering) minstrel; troubadour
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
story; tale; narrative; account; fable; legend
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
may; might; perhaps; may be; possibly
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
bear (any mammal of family Ursidae)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
fruit store; fruit dealer; fruit seller; fruiterer; greengrocer
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with