girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
very young; little; childish; immature
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
fresh verdure; new green leaves
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis)
pupil (of the eye); one's eyes
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
name; given name; title; fame; renown; pretext
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
prefix for forming ordinal numbers
prince; subordinate Kumano shrine
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
... years old; age (of) ...
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
contents; content; substance; matter; detail; import
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
degree of difficulty; difficulty level
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
book; volume; this; present; main; head; real
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
immediately; right away; at once; instantly