jpdb beta

apology; excuse

1

to show up; to appear; to turn up

1

morale (of troops, team, etc.); esprit de corps

8

to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern

2

to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt

2

because of; owing to; due to

4

to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)

1

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

1

to overdo; to go too far; to go to excess

1

discipline; training; teaching manners

1

to train; to discipline; to teach manners

3

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

1

expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation

1

in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue

1

breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor

3

rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless

2

one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position

3

to blush; to have flushed cheeks

1

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

2

being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image

1

to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away

1

to rise; to get up; to stand up; to sit up

2

to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge

3

with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); in a sudden collapse; with a clatter; swarming (e.g. of insects); surging

1

to make a sound

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

1

dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole

6

it seems that; as if

1

if it's the case

1

tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart

1

pet; trumpet

1

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

5

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

5

holiday; day off; sleep; rest; good night

1

extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid

7

one room

1

wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)

2

one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

carpet; rug; runner

1

chair; seat; stool; post; position; seat

3

another; one more; (not) quite; (not) very; lacking

2

work of art; artwork

1

value; worth; merit

1

probable; likely

2

ornament; decoration

1

to lie down; to throw oneself down

1

size

3

simple; plain; modest; frugal; reserved

1