willingly; voluntarily; of one's own accord
to give a broad grin; to smirk
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; lottery (i.e. something decided by chance)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
now (while the time is ripe); while one still can
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
briskly; quickly; promptly
only; merely; but; no more than
hating; strongly disliking
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
one (thing); one piece; one item
to carry around; to carry on one's person
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
conclusion (completion) of negotiations
to reconsider; to rethink; to reassess
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
married woman; another's wife
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
reservation; putting on hold; deferment; withholding
pardon; forgiveness; exemption; permission
question; inquiry; enquiry
how; in what way; by what means