to bubble; to foam; to froth
mellow (flavor or fragrance; esp. of alcohol); rich; full-bodied; superior
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
available room (hotel); vacancy; room to let
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
don't worry; there's no need to worry
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
bottomless; endlessly deep; infinite
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
to break the prohibition (law); to violate the ban
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
lying on one's back; lying face upward; lying supine
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
found article; thing picked up (e.g. in the street); (lucky) find; piece of good luck; windfall
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)