staying the night; lodging (at)
apiece; each; at a time; piecemeal
provision; supply; payment; allowance; grant
three times (as much); treble; triple; threefold
air of luxury; high class feel
painful; being sorry; feeling sorry
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
pure and innocent; immaculate
mutually; with each other; reciprocally; together; both
sense of values; values; value system
fellow; mutual; companion; comrade
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
light eating; spare diet; not eating much
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
willingly; voluntarily; of one's own accord
eating only a little; having a small appetite
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
restaurant (esp. Western-style)
eating everything (on one's plate, etc.)
pointing out; identification
fish-based cooking; fish dish
kitchen; galley; (Internet) troll
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
since then; from that time; ever since
pain; agony; suffering; distress; torment
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
confections; sweets; candy; cake
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted