pair; the two; both persons; both things
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
failure; mistake; blunder
returning tit for tat; retaliating
to be a matter of life or death; to be life-threatening
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
direct; immediate; personal; firsthand
person concerned; interested party; related party
truth; reality; truly; really; absolute truth
the first in history; only once in history
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
tone (of voice); manner of talking
to change completely; to change suddenly
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to summon courage; to be brave
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
looks; features; (personal) appearance
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
overhead; above one's head; high in the sky
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
what!; oh; what the heck; what the; damn