very young; childish; immature
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
inconvenience; inexpediency; unhandiness
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to rock; to shake; to swing
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
impressive; striking; memorable; impactful
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
to go up the stairs; to climb the stairs
to sleep like a log; to sleep deeply
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
thanks to ...; owing to ...; because of ...
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
companions; friends; comrades; mates; partners
mutually; with each other; reciprocally; together
to trample; to crush underfoot
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
(made of) stone; stone-built
for a short while; for a while; for some time; for the time being
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
to speak through the nose; to nasalize
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to extol; to laud; to sing the praises of
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant