mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
middle of summer; height of summer; midsummer
day on which the temperature rises above 30°C
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
Mie Prefecture (Kinki area)
full impact; packing a punch
recreational area; amusement park
above the knee; on one's lap
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
white whale; whiskers from a gray whale (used in crafts)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
scream; shriek; shout; exclamation
ground; earth's surface; land; lot; plot
fall; drop; descent; coming down
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
inattention; absent-mindedness
in turns; in series; in order; by rotation
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
inside the kindergarten; inside the zoo; inside the garden; inside the park
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)