elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
frail; having a weak constitution; being in poor health
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
stirring; rousing oneself
sense of impending crisis; sense of danger
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
to lead; to take the lead; to be in a top position
on the occasion of; at the time of
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
to taste; to try (food or drink)
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to pause; to have a short intermission
to have (the) courage (to); to be courageous
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to look down on; to condescend
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
posture; position; stance
almost every day; almost daily
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
clear weather; cloudless weather; good weather
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
hereabouts; around there; that area