minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
here and there; in places
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
presence; appearance; attendance; visit; going out
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
rough; crude; sloppy; miscellaneous
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
surveillance camera; security camera
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
coworker; co-worker; colleague; associate
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
radio (communication); wireless; not using wires
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
force; unit; corps; squad; troops; party
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
state of affairs (around you); situation; circumstances
start; commencement; beginning; initiation
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
party venue; place for a party; banquet hall
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
panic; scare; alarm; panic; financial panic
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river