jpdb beta

sanity; consciousness; soberness

1

true character; true heart; true spirit

1

after an interval of ... years; for the first time in ... years

1

women's goods

1

clothing; costume; outfit; garment; dress

1

detour; roundabout way

1

to take the initiative

1

just before one's eyes; in one's presence; personally

1

to tighten; to press hard

1

effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)

1

fall; decline; lowering; deterioration; degradation

1

to move forward; to move on

1

to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle

1

grumbling; muttering; nonsense

2

hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord

1

to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away

1

sleep-talking; nonsense; gibberish

2

all the more; still more

1

saliva; spit; sputum

1

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up

1

abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed

1

colour; color; hue; tints

1

female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)

1

ideal situation; ideal world; perfect world; utopia

1

to dye; to colour; to color

1

distant relative

2

to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

1

to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear

1

to collapse into; to flop onto

1

to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken

1

eye color; eye colour

1

lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires

1

paper-thin (difference)

1

artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)

1

to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights

2

too much; excessively; too

1

to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)

1

obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse

1

tough measure; firm step; strong measure

1

blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace

3

graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet

4

even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should

1

to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off

1

three sons; third son

1

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

1

to envy; to be envious of; to be jealous of

1

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

to do ...

1

to be curious; to wonder; to marvel

1