measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
strong-willed; strong of heart
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to press down; to hold down; to pin down
to become vulgar; to coarsen
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
bridal night; first night; first watch of the night
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
generation; lifetime; age
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
distrust; unjust suspicion
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to change direction (of policy, etc.); (lit.) to turn the rudder (of a ship)
(not) a single person; (no) one
pain; agony; suffering; distress; torment
at a loss for words; stumped for words
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
particularly; only; in the case of
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
wedded life; married life
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
suffix for familiar person
to make one's name well known; to gain much fame
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
hatred; abhorrence; loathing; detestation
sense; idea; desire; concern; attention; care
grace; favor; favour; blessing; benefit
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand