light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
influence; effect; impact
don't you think?; indicates question
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
inside; interior; among; within; middle; center; during
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
may; might; perhaps; may be; possibly
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
reality; actuality; hard fact
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be dispersed; to get separated
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
migration; move; emigration; immigration
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
outward appearance; looks
contents; interior; substance; content; (sword) blade
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to comfort; to console; to amuse
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to compliment and criticize lavishly (criticise)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
end; ending; close; end of (one's) life; death
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)