seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
et cetera; etc.; and the like; and so forth
in that way; like that; that way
already; now; no longer; not any more
cat (Felis catus); domestic cat; house cat; indoor cat
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
stern expression; severe expression; grim expression
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to take the form (of); to assume a shape
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
gradually; slowly but steadily
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
peaceful; tranquil; calm; restful
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
to suit; to match; to become; to be like
to fall onto; to happen; to befall
vice versa; also the converse; reverse is true
relationship of mutual trust; fiduciary relation
remembrance; recollection; recognition
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
as usual; as always; as before; as ever; still
bent back; hunchback; stoop
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
presence (impressive quality)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
yes?; no?; isn't it?; is it?
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
for the first time in one's life
guest; visitor; customer; client; shopper
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)