to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
only; merely; but; no more than
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to have tears in one's eyes; to be close to crying
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
little by little; bit by bit
separation; farewell; parting
memories; recollections; reminiscence
decision; determination; resolution
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
that day; the very same day
in order to; for the purpose of; must; should
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
to be born; to come into the world
still more; even more; much more; increased; greater
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
narrow; cramped; small-sized
to extol; to laud; to sing the praises of
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
appropriate; suitable; proper; fitting
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger