to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
openly; in public; without caring what others think
to hug; to clasp to one's breast
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
able; capable; competent; talented; efficient
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
in; on; at (place); as for; regarding
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to blink (one's eyes); to wink; to bat
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
memories; recollections; reminiscence
to send (someone) back; to send (someone) home
whole face; all over one's face
to dye; to colour; to color
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
solitude; loneliness; isolation
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
blushing; getting red in the face; embarrassment
explosion; rupture; break off
such; this sort of; like this
plainly; clearly; vividly
to etch into one's mind; to remember well