magic; witchcraft; sorcery; spell
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
pale; pallid; bluish-white
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
sharp pain; acute pain; intense pain
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
it is not (like that) either
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
remembrance; recollection; recognition
shelf; ledge; rack; trellis
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put to sleep; to lay (something) on its side
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
stability; steadiness; equilibrium
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
this time; now; next time; another time; recently; lately
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to rise; to erect; to get up
to be able (to); to be possible (to)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
too much; excessively; too
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
(a) little; somewhat; somehow