being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
willingly; voluntarily; on one's own accord
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
floor above; floor upstairs
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
future (usually near); prospects
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
sense of impending crisis; sense of danger
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
to reconsider; to rethink; to reassess
now (while the time is ripe); while one still can
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to bear; to stand; to endure; to put up with
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
serious wound; serious injury
no use; useless; not fit for its purpose
afternoon session (stock exchange); afternoon trading
Achilles tendon; calcaneal tendon; Achilles' heel; vulnerable point
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
the (four) limbs; arms and legs
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
indicate reason; infers some protest