discipline; training; teaching manners
nothing but; none other than
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
clothing and accessories; attire
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
to some extent; to a certain extent
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
insane; crazy; nuts; out of one's mind
suicidal tendency; suicidal wish
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to push aside; to brush aside
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
please!; I'm asking you; for heaven's sake
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
tone (of voice); manner of talking
ignorant of the ways of the world
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
currying favour; sucking up; being anxious to please; bootlicker
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
painful; sore; cringy; embarrassing
imperial villa; royal villa; detached palace
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
ordinary; sensible; commonplace
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
to push down; to knock down
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to solicit; to demand; to extort