clearing one's throat; cough
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
childish; child-like; immature; infantile
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
precise; accurate; appropriate; exactly the right
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
somehow; how; in what way; why; what kind of
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
perfect score; full marks; extremely; very; quite
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
injury; harm; evil influence; damage
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
door; gate; opening; title page
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
houses and inhabitants; population
to overflow; to brim over; to flood
at last; finally; barely; narrowly; just
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
very fast; in a twinkle; before one's eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to present; to submit; to tender; to hold out
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign