no exception; without exception; always the same
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to run (up hill, stairs, etc.)
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
studying under; looking up to; apprenticing oneself to
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(social) position; status
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
in case of; at that time; at this time
of tender years; very young
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
many times over; often; repeatedly; time after time
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
principle; theory; fundamental truth
to get information out of a person; to begin listening
since when; from when; how long
progress; being under way
matter of concern and interest
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
to pitch camp; to set up camp
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
early on; earlier on; from early
information transfer; information transmission
right to decide; having say (in a decision)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
shall ...; to assume; to suppose
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to keep away; to keep at a distance
use; utilization; utilisation; application
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
for the first time in one's life
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life