to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
speech; words; one's lines; remarks
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to shift one's attention to; to shift one's focus on
surroundings; environs; circumference
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
rubbish; trash; garbage; refuse
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
subordinate work; assistant; servant
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
let me see; well; errr ...; uhh ...
store; shop; establishment; restaurant
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
shelling (e.g. of eggs, nuts, crabs and such)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to strike; to hit; to beat; to punch
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)