twice; again; second time
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
self-consciousness; self-awareness
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
your Highness; his Highness; her Highness
title of honour; title of honor
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
hey; you; hey; hey; hold on; yo
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
no matter how much time passes
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
even though; despite; when
brush tip; first on a list; head; chief
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
with the exception of; excepting; excluding
somehow; for some reason; without knowing why
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
name; given name; first name
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
just a minute; small quantity
suspicious behavior; acting suspiciously