to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to put one's strength into
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
important; momentous; essential; principal; major
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
one by one; one each; one at a time
to take; to carry (something) away; to bear
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
another; one more; not quite; not very good; lacking
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
other side; opposite side; other party
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
remembrance; recollection; recognition
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
this sort of; this kind of; like this; such
lost article; something forgotten
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to get on a horse; to mount a horse
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot