cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
furnishings; implements; equipment
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
room; chamber; apartment; flat; stable
in that way; thus; so; the same; so?
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to await; to wait for; to expect
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
villainess; antagonist young lady
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
many; numerous; various; large number of
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
final; eventual; ultimate
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
assigned role; duty; position; suitable role; best-suited job
at that time; in those days
how many people; a number of people