cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
walking briskly; determinedly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
electricity; (electric) light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
no matter how much time passes
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
trace; vestige; mark; sign; evidence
relation; connection; relevance
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
very loose; slowly; leisurely
abusive language; violent language; wild words
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
sending (esp. email attachments); forwarding; remitting
to employ; to hire; to charter
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
elementary school student; primary school student; grade school student
after this; henceforth; henceforward; from now on
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
putting out the light; switching off the light
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
unbearable; intolerable; unendurable
turning round (a ship); changing course; veering
to clap one's hands in prayer
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to switch off; to turn off