temporary; transient; trifling; slight; negligent
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to; for; in order to; for; as for; regarding
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
world; society; people; the public
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
isolation; segregation; separation; quarantine
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
appearance; arrival; make one's appearance
so to speak; so to call it; as it were
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
beginning; outset; first; onset
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
like; similar to; as with; in the same way
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
prince; subordinate Kumano shrine
downfall; ruin; collapse; destruction
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to avoid misfortune; to escape danger
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
samurai on horseback; (medieval) knight
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
be; is; did; (have) done; please; do
truth; reality; truly; really; absolute truth
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully