to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
actually; really; truly; in practice; practically
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
final; eventual; ultimate
middle of summer; height of summer; midsummer
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
man of the hour; woman of the hour
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
in the meanwhile; during the time
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
he; she; that person; (arch.) you
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to come to one's senses; to calm down
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out