tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
not covered (by); not subject (to)
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
and yet; though; when; in spite of
to look unconcerned; to assume a composed look
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
presence; sitting with; being with
to rescue from; to help out of; to save
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
setting off (on a trip); departure
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
one's last moment; one's death; one's end
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
disturbance; trouble; ups and downs
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to hang one's head; to droop one's head
to fall asleep; to sleep deeply
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
at a loss for words; stumped for words
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to be peevish; to sulk; to pout
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
it's not like; it isn't as if
sour look; surly face; pout
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
inducing; causing; triggering; giving rise to
putting into operation; invocation
point in common; common feature
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely