to give a glance (at); to take one look at
traveling about to gain skill in combat (travelling)
straightforwardly; being outspoken
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
remembrance; recollection; recognition
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
training range; training grounds; training area
crowd of people; great number of people; in great numbers
to kneel down on one knee; to genuflect
my sincere congratulations; please accept my congratulations
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
crisis; critical situation; emergency; pinch
perfect; perfection; perfect game
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to cease; to stop; to be over
to accompany; to follow; to keep up with
correction; revision; amendment
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
outside of; not covered by
cutting to pieces; tearing to pieces
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
this occasion; at this time; now
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
information; news; report; reward; retribution
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
person who has rendered distinguished service
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
to refuse; to reject; to deny
had better ...; had better not ...
common knowledge; well-known fact
other than; except for; aside from; apart from; save for
stubborn; obstinate; pigheaded