to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
one bow; one salute; one greeting
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
door; gate; opening; title page
sound; noise; (musical) note; fame
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
to be called ...; to be referred to as ...
to bring (something); to take along; to fetch; to get
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
although I say; although one might say; although called
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
a few minutes later; after a few minutes
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
eldest daughter; first-born daughter
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to complain; to make a complaint
today; this day; these days; recently; nowadays
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
just past noon; afternoon
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate