door; gate; opening; title page
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
situation; (present) state of affairs; circumstances
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
while surprised; suddenly
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to strip a person of all his or her clothes; to leave someone with nothing; to leave someone penniless; to steal someone blind
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
(taking a) bath; hot spring cure
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
shyness; bashfulness; shame
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
loungewear; comfortable clothing worn at home
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
eating habits; diet; dietary pattern
to become better; to improve
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
at work; in the midst of work; working
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
by all rights; properly speaking; legally speaking
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
looking great with makeup
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer