to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
layman; believer; adherent; follower; laity
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
although I say; although one might say; although called
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to relax; to make oneself comfortable
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
consideration; concern; fear; worry; solicitude
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
speech; expression; wording; language
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
calmly; quietly; gently; be quiet!
to chide; to rebuke; to reprove
clearing one's throat; cough
experimental; provisional
reinforcement; strengthening
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
plan; measure; means; scheme; policy
practice; putting into practice; implementation; praxis
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
plan; device; idea; design; contrivance; conception
to fall completely silent; to become still as death
manifestation (in the physical world); materialization; incarnation; this world; the physical world; the present world
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
when it comes to; concerning
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
combat power; fighting strength
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
everything turning out fine; the whole thing being settled
victim (esp. someone killed); casualty
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to cut into (a conversation); to interject