silver; silver colour; (fig.) snow
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
hello; good day; good afternoon
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
sunlight; rays of the Sun
to rain incessantly; to downpour
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
thereupon; shortly thereafter
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
with a thump; (hanging) straight down
to look at; to gaze; to stare at
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
high-handed; domineering; on one's high horse
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
prince; subordinate Kumano shrine
marriage proposal; courtship
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
time; years; days; the Moon and the Sun
marriageable age; chance of marriage
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
year by year; annually; every year; from year to year
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
one's increasing age; approaching old age; aging steadily
(act of) violence; vicious crime; murder
bloodsucking; sucking blood
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
feces and urine; excreta; human waste