bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
for the first time in one's life
one by one; each; every; at intervals of
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to live; to reside; to inhabit
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
purpose; goal; aim; objective; intention
men's bath; men's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
explanation; exposition; description; account; caption; legend
period of time; time slot; time zone
with the exception of; excepting; excluding
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
fingertip; finger; toe tip; toe
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
open air bath; rotenburo; rotemburo
according to; reads; reading; is written; says; states
(made of) stone; stone-built
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
left side; left-hand side
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
women's bath; women's section in a public bath
indoor bath; bath for family (not public) use
in comparison to; rather than
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)