rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
range; stove; cooker; microwave oven
full use; extensive use; complete utilization
injury; wound; mistake; accident; loss
that child; that kid; that boy; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to face; to go towards; to head towards
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to run (up hill, stairs, etc.)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to ascertain; to check; to make sure
plan; scheme; plot; design; project; intention
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
chair; stool; post; office; position
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
fellow; guy; thing; object; he; she
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
this time; now; next time; another time; recently; lately
to fall off; to tumble down
to be careful; to pay attention; to take care
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
attitude; posture; preparedness; readiness