to take a breath; to take a short rest
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
directly opposite; right in front
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
beautiful woman; (a) beauty
it is not (like that) either
honor; honour; credit; prestige
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
in; on; at (place); as for; regarding
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
with the exception of; excepting; excluding
second marriage; remarriage
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
walking briskly; determinedly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
big; large; loud; extensive; spacious; important
consequence; outcome; result; blame
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
emotion; feeling; feelings; sentiment
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
-ness; indicates assertion; come; come now
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain