approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
feeling; sense; impression
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
year; age; years; past one's prime; old age
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
siblings; brothers and sisters
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
sunny spot; exposure to the sun
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
dunce; blockhead; inattentive person; (lit.) (a) lantern at noon
to be (in contrast to something that is not the case)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
neck; head; dismissal; discharge
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to be sacked; to be dismissed
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
Japan; the (Japanese) empire
everyone; everybody; all; everything; all
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
-ness; indicates assertion; come; come now
emphasis; highlight; stress; stressed point
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
the lower classes; the common people
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor