someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
with the exception of; excepting; excluding
something; nothing (with neg. verb)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to leave; to depart; to take one's leave
to shrink; to contract; to diminish (in size)
room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); (lit.) mirror room; hall of mirrors (at Versailles)
to regain one's breath; to catch one's breath
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to take notice (of); to pay attention (to)
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
outer canthus; outer corner of the eye
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
great difference; major mistake
to be reflected in a mirror
beautiful woman; (a) beauty
(one) could even say that
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
considerable; great; important; significant; a big deal
intimacy; affection; familiarity
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
lonely; lonesome; solitary; desolate