again; once more; also; too; on the other hand; while; and
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to recall; to remember; to recollect
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to take in one's hand; to pick up; to obtain
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to have a talk; to tell a story
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to sob convulsively; to heave with sobs
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
face; visage; look; expression; honor; honour
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
to be smeared; to be covered
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial