revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
all night; throughout the night
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
rest; break; recess; intermission
confections; sweets; candy; cake
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
candy; sweet; confectionary
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to come to one's senses; to calm down
confectionery; sweets; candy; cake
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to crack; to be cracked; to develop a crack
dark circles around the eyes; periorbital dark circles
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to steel oneself to; to brace oneself
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
an extra effort; going the extra mile; one final push
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
hundred battles; many battles
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
(arriving at the) final stop (of a bus, train, etc.); (reaching the) end of the line
cannot be helped; unavoidable
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
reconciliation; peace; rapprochement