to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
nature; spontaneity; natural airhead
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
blue; azure; green; pale; gray; unripe
undisputed; entirely; perfect
girl; daughter; baby girl; young woman
divide into four pieces; one fourth
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
expression; presentation; representation; notation
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
lineage; pedigree; family line; birth
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
explicit; clear; unambiguous; meaningful; lively
bikini model (usually teenage); pin-up girl
contours of one's body; figure
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to separate; to part; to divide; to keep apart
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
time; season; period; phase; stage
indicates concession or compromise; indicates permission