tatami mat; Japanese straw floor coverings
traditional; conventional
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to gather; to collect; to assemble
interest; appeal; attraction; fun
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
episode; anecdote; vignette
common; ordinary; conventional; customary
space (room, area, outer space)
castle (in place names); castle; fortress
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
imperial villa; royal villa; detached palace
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
embezzlement; misappropriation; usurpation
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
property; fortune; assets
restoration; repair; mending
to use up; to exhaust; to wear out
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
common people; ordinary people; masses
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
sales; selling; marketing
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)