(the) whole; as a whole; in general; at large
valid; effective; yuko (judo)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
be (that) as it may; having said that
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
no!; no no!; no, not at all
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
(in fiction) person changed into a vampire by magic
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
thousand years; millennium; (fig.) long time
to keep a house; to run a household
several people; a few people
infant; baby; little child
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
while; during; performed in this condition
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to exorcise; to cleanse; to purify
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to have an idea; to have a clue
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
as much as one can; as much as possible; if at all possible