improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
simple; plain; modest; frugal; reserved
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
semi-transparent; translucent
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to take a breath; to take a short rest
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
how many people; a number of people
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
insufficient; inadequate; imperfect
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
this; our; right; justice; checking account
to take the middle (between the two); to split the difference
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
like a decent person; human
deification; apotheosis; wondrous change; great moral influence
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
to explain adequately; to be accountable
anyone; anybody; everyone; whoever
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
transcendence; transcendency
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
soul; spirit; departed soul; ghost
status; position; method; way; rule; regulation
superficial; half-hearted; shallow
military campaign; battle; war
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
perception; sensing; noticing
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
excelling; surpassing; outdoing