to do together; to share; to participate in
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
sleep; sleeping; inactivity; death
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
as (for); for; in the capacity of
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
thick; deep; kind; cordial; abundant
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
as a matter of fact; to tell the truth
middle of the night; dead of night
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
somehow; how; in what way; why; what kind of
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
nothing but; except; no more than
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
dripping with sweat; bathed in perspiration
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
somehow; somewhat; seemingly
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
affection (esp. parental); love; fondness
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
in a sense; in some way; to an extent
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
while; even though; despite
period of time; time slot; time zone
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
always; constantly; at all times; habitually
arrangement; preparations; search (by police)
time (three times, each time, etc.); times
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
maximum preference; maximum priority; priority handling
intention; wish; purpose; mind (to do)
sleeping together; sleeping with; sharing a bed